Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“A dog also yaps and yaps with its tongue and talks a lot. In this way, if you also eat excessively and yap away, doing these things — then what difference remains between you and dogs and donkeys? Then what was the benefit of going through the cycle of 8.4 million rebirths and becoming human? When you became human and at that time did not become conscientious — rather remained like donkeys and dogs — and fell into the cycle of 8.4 million rebirths, became animals, and died, then what was gained? If after dying you became dogs again, what is the benefit in that? Reflect upon this — recognize your human incarnation, understand the rank of your human form.”
کتا بھی زبان سے بک بک کرتا ہے اور زیادہ بولتا ہے۔ اس طرح تم بھی زیادہ کھاؤ اور بک بک کرو، یہ کام کرو، تو تم میں اور کتے گدھے میں کیا فرق رہا؟ پھر لکھ چوراسی کے پھیرے کھاکر انسان ہونے کا کیا فائدہ؟ جب انسان ہوئے اور اس وقت ہوشیار نہیں ہوئے، بلکہ گدھے کتے ہی رہے لاکھ چوراسی میں پڑکر حیوان ہوئے اور مرگئے، تو کیا حاصل؟ مرکر دوبارہ کتے ہوئے، اس میں کیا فائدہ؟ تم خیال کرو، تم اپنے آدم کے اوتار کو پہچانو، تم اپنے انسانی اوتار کا مرتبہ سمجھو۔
Kuttā bhī zabān se bak bak kartā hai aur ziyādah boltā hai. Is ṭaraḥ tum bhī ziyādah khā’o aur bak bak karo, yeh kām karo, to tum mein aur kutte gadhe mein kyā farq rahā? Phir lakh chaurāsī ke phere khākar insān hone kā kyā fā’idah? Jab insān hu’e aur us waqt hoshyār nahīṅ hu’e, balkeh gadhe kutte hī rahe lākh chaurāsī mein paṛkar ḥaiwān hu’e aur margaye, to kyā ḥāṣil? Markar dobārah kutte hu’e, is mein kyā fā’idah? Tum khayāl karo, tum apne ādam ke avtār ko pahchāno, tum apne insānī avtār kā martabah samjho.