Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“In earlier times, Omar Khayyam was a Sunni Sharia judge (qazi). He had the Book (Quran) in his hand. He used to engage in useless talks about washing hands and feet (ritual ablution). Then he realized that washing hands and feet in this manner is equivalent to making oneself into a barber — and this is the work of a barber. After that, he gradually began to reflect on the knowledge of God. Then he became friends with Nasir Khusraw. After befriending Nasir Khusraw, Omar Khayyam gradually worked hard and reached his (spiritual) rank. He is forever alive. He wrote in his book that ‘I am eternally alive.'”
پہلے کے زمانے میں عمر خیام، ایک سنی شریعتی قاضی تھا۔ اس کے ہاتھ میں کتاب (قرآن) تھی۔ ہاتھ پاؤں دھونے کی بے کار باتیں کرتا تھا۔ اس طرح ہاتھ پاؤں دھونا، یہ خود کو حجام بنانے کے برابر ہے اور یہ حجام کا کام ہے، ایسا اس کو محسوس ہوا۔ اسکے بعد اس نے آہستہ آہستہ خدا کے علم کے متعلق خیال کیا۔ پھر ناصر خسرو کے ساتھ اسکی دوستی ہوئی۔ ناصر خسرو کی دوستی ہونے کے بعد، عمر خیام آہستہ آہستہ محنت کرکے اپنے درجے پر پہنچا۔ وہ ہمیشہ حیات ہے۔ وہ اپنی کتاب میں لکھ کر گیا ہے کہ میں ہمیشہ زندہ ہوں۔
Pahle ke zamāne mein ‘Umar Khayyām, ek Sunnī sharī’atī qāẓī thā. Us ke hāth mein kitāb (Qur’ān) thī. Hāth pāoṅ dhone kī bekār bātein kartā thā. Is ṭaraḥ hāth pāoṅ dhonā, yeh khud ko ḥajjām banāne ke barābar hai aur yeh ḥajjām kā kām hai, aisā us ko maḥsūs huā. Uske ba’d us ne āhista āhista Khudā ke ‘ilm ke muta’alliq khayāl kiyā. Phir Nāṣir Khusraw ke sāth uskī dostī huī. Nāṣir Khusraw kī dostī hone ke ba’d, ‘Umar Khayyām āhista āhista meḥnat karke apne darje par pahuṅchā. Woh hameshah ḥayāt hai. Woh apnī kitāb mein likh kar gayā hai keh maiṅ hameshah zindah hūṅ.