Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“You kiss the hands of people and you run after them — this is a very bad thing that you do. It is obligatory upon you that you kiss my hand and bow down before me. Do not bow down before anyone except me. First listen to my Farmans and then the Ginans. Follow in accordance with my Farmans so you can benefit.”
تم، لوگوں کے ہاتھ چومتے ہو، انکے پیچھے دوڑتے ہو، یہ بہت خراب کرتے ہو۔ تم پر واجب ہے کہ، تم ہمارا ہاتھ چومو اور ہمارے سامنے جھکو۔ ہمارے سوا کسی کے آگے نہیں جھکنا۔ پہلے ہمارے فرمان سنو، پھر گنان۔ ہمارے فرمان کے مطابق چلو تو تمیں فائدہ ہو۔
Tum, logoṅ ke hāth chūmte ho, unke pīchhe dauṛte ho, yeh bahut kharāb karte ho. Tum par wājib hai keh, tum hamārā hāth chūmo aur hamāre sāmne jhuko. Hamāre siwā kisī ke āge nahīṅ jhuknā. Pahle hamāre farmān suno, phir ginān. Hamāre farmān ke muṭābiq chalo to tumhein fā’idah ho.