Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“Those Muslims who follow the Shariah and are not in our faith—if you tell them the meaning of our ginans, they will not accept it. Not only that, but they will even mock it to your face. Because these people have no belief in our faith. If you immediately tell such people the meaning of our faith, they will not accept it. Rather, they will consider us fools.”
جو شریعتی مسلمان، ہمارے دین میں نہ ہوں، اگر انکو ہمارے گنان کی معنی سناؤ گے تو وہ تسلیم نہیں کریں گے۔ صرف اتنا ہی نہیں، بلکہ سامنے وہ مذاق بھی کریں گے۔ کیونکہ ان لوگوں کو ہمارے دین پر اعتقاد نہیں ہے۔ اگر ایسے لوگوں کو فوراً ہی ہمارے دین کی معنی سناؤ گے تو وہ قبول نہیں کریں گے۔ بلکہ وہ ہمیں بیوقوف سمجھیں گے۔
Jo sharīʿatī musalmān, hamāre dīn meṅ na hoṅ, agar unko hamāre ginān kī maʿnī sunāʾo ge to woh taslīm nahīṅ kareṅ ge. Ṣirf itnā hī nahīṅ, balke sāmne woh mazāq bhī kareṅ ge. Kyoṅke in logoṅ ko hamāre dīn par iʿtiqād nahīṅ hai. Agar aise logoṅ ko fauran hī hamāre dīn kī maʿnī sunāʾo ge to woh qabūl nahīṅ kareṅ ge. Balke woh hameṅ bewaqūf samjheṅ ge.