Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“I am always present with you in the Jamatkhana — not far away. I am closer to you than even your own hand. When you invoke my name in the Jamatkhana, I am present with you. If you love me then even if I am [physically] far, I am still present with you. I do not forget you.”
ہم ہمیشہ جماعت خانے میں تمہارے پاس حاضر ہیں، دُور نہیں۔ ہم تمیں، تمہارے ہاتھ سے بھی زیادہ نزدیک ہیں۔ تم جماعت خانے میں ہمارا نام لیتے ہو، تب ہم تمہارے پاس موجود ہیں۔ تمیں عشق ہو تو ہم دُور ہوں، تب بھی تمہارے پاس حاضر ہیں۔ ہم تمیں نہیں بھولتے۔
Ham hameshah jamā’at khāne mein tumhāre pās hāzir hain, dūr nahīṅ. Ham tumhein, tumhāre hāth se bhī ziyādah nazdīk hain. Tum jamā’at khāne mein hamārā nām lete ho, tab ham tumhāre pās maujūd hain. Tumhein ‘ishq ho to ham dūr hoṅ, tab bhī tumhāre pās hāzir hain. Ham tumhein nahīṅ bhūlte.