Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“If one binds one’s thoughts with God, then the human can become an angel. The human was first a stone. Then it became a tree, became an animal, became a monkey, and after that became a human. A human may become an angel, and may rise even higher than that. Or they may become an animal again, or may become a stone again. All of this is in your hands. This matter does not depend on fate.”
خدا کے ساتھ خیال باندھے، تو انسان فرشتہ بن جائے۔ انسان پہلے تو پتھر تھا۔ پھر درخت بنا، حیوان بنا، بندر بنا، اسکے بعد انسان بنا۔ انسان فرشتہ بنے، اس سے بھی اوپر جائے۔ پھر حیوان بھی بنے، پتھر بھی بنے۔ یہ سب تمہارے ہاتھ میں ہے۔ اس بات کا انحصار نصیب پر نہیں ہے۔
Khudā ke sāth khayāl bāndhe, to insān farishtah ban jā’e. Insān pahle to patthar thā. Phir darakht banā, ḥaiwān banā, bandar banā, uske ba’d insān banā. Insān farishtah bane, is se bhī ūpar jā’e. Phir ḥaiwān bhī bane, patthar bhī bane. Yeh sab tumhāre hāth mein hai. Is bāt kā inḥisār nasīb par nahīṅ hai.