Documented Farman — Sultan Muhammad Shah (Aga Khan III)
“Come to me. I will show everyone the straight path and teach them—this is obligatory upon me. Follow me; if you do not, that is your choice. God has made it obligatory upon me to instruct you; accordingly, I address you. If you accept [what I say], it is very good. Whatever you ask for, I will grant it to you. Do not run after others.”
ہمارے پاس آؤ، ہم سب کو سیدھا راستہ دکھائیں اور سکھاکر کہیں۔ یہ ہم پر فرض ہے۔ تم چلو، اگر نہ چلو تو وہ تمہاری خوشی۔ تمیں کہنے کے لئے، ہم پر خدا کی طرف سے فرض ہے، اس مطابق ہم تمیں فرماتے ہیں۔ اگر تم مانو تو بہت اچھا ہے۔ تم جو مانگو گے وہ تمیں عنایت کریں گے۔ تم دوسروں کے پیچھے نہیں بھاگو۔
Hamāre pās āo, ham sab ko sīdhā rāstah dikhā’eiṅ aur sikhākar kaheiṅ, yeh ham par farẓ hai. Tum chalo, agar nah chalo to woh tumhārī khushī. Tumhein kehne ke liye, ham par Khudā kī ṭaraf se farẓ hai, is muṭābiq ham tumhein farmāte hain. Agar tum māno to bahut achhā hai. Tum jo māṅgo ge woh tumhein ‘ināyat kareiṅ ge. Tum dūsroṅ ke pīchhe nahīṅ bhāgo.